کتاب «یتیم‌پروری» معین مالی و اداری وزارت معارف به زبان دری ترجمه شد
کتاب «یتیم‌پروری» نوشته محترم الحاج مولوی صبغت‌الله وصیل، معین مالی و اداری وزارت معارف، که سه سال پیش به چاپ رسیده بود، از سوی فضل‌الله نیازی به زبان دری ترجمه شد.
این کتاب تحت عنوان «کفالت و سرپرستی یتیم» در سال ۱۴۰۵ هجری شمسی، در مطبعه بهیر به تعداد ۱۰۰۰ نسخه به چاپ رسید.
این کتاب ۲۱۶ صفحه‌ای، مطالبی را در مورد کفالت و سرپرستی یتیمان، حقوق آنان، تعلیم و تربیه، حفظ اموال یتیمان و حقوق خانواده‌های شهدا و زنان بیوه در بر می‌گیرد که موضوعات مرتبط در پرتو آیات مبارک قرآن کریم و احادیث نبوی (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیان شده‌اند.
به گفته نویسنده کتاب، در پی چندین دهه جنگ در افغانستان، شمار زیادی از کودکان یتیم و زنان بیوه شده‌اند.
بناء هدف از نگارش این اثر آن است که مردم معلومات لازم را در مورد کفالت، سرپرستی، تربیت و حقوق یتیمان به دست آورند و با محتوای رهنمودهای اسلامی درباره حقوق خانواده های شهدا و زنان بیوه آشنا شوند.
در بخشی از این کتاب، بر حمایت از آموزش یتیمان و مسوولیت معلمان، مدرسان، مسوولان مکاتب و مدارس دینی و افراد ثروتمند تأکید شده است.
بر اساس محتوای کتاب، شماری از کودکان یتیم باهوش و مستعد برای تأمین نیازهای اولیه زندگی خود ناگزیر به کار می‌شوند که در نتیجه، روند آموزش آنان ناتمام می‌ماند.
در این کتاب توصیه شده است که از طریق کفالت و حمایت مالی این کودکان، زمینه ادامه و تکمیل آموزش برای آنان فراهم شود.
در این زمینه، نمونه‌ای تاریخی از زندگی امام ابن زکری تلمسانی نیز بیان شده است. بر اساس روایت کتاب، وی در دوران کودکی برای تأمین نیازهای مادر بیوه خود به کار بافندگی مشغول بود؛ اما یکی از دانشمندان، استعداد او را شناسایی کرد و زمینه تحصیل را برایش فراهم ساخت.
در این نمونه، شناسایی استعدادهای یتیمان و حمایت از آموزش آنان، از عوامل مهم پیشرفت علمی و خدمت به جامعه دانسته شده است.
نویسنده از این طریق، آموزگاران، مدرسان، مسوولان مکاتب و مدارس دینی و افراد ثروتمند را تشویق می‌کند تا برای ادامه و تکمیل آموزش یتیمان همکاری کنند تا این اطفال بتوانند استعدادهای خود را شکوفا ساخته و در آینده به جامعه خویش خدمت نمایند.
در مورد این کتاب، شیخ‌الحدیث مولوی عبدالحکیم حقانی، رئیس عمومی ستره محکمه، الحاج مولوی حبیب‌الله آغا، وزیر معارف، و شیخ‌الحدیث مولوی نورالله منیر، معاون قضایی ستره محکمه حوزه جنوب‌غرب، تقریظ‌هایی نوشته‌اند.
آنان در تقریظ‌های خود بر اهمیت دینی و اجتماعی کفالت و سرپرستی یتیمان تأکید کرده و موضوع کتاب را متناسب با نیازهای ملک و جامعه دانسته و مسلمانان را به مطالعه این کتاب و عملی‌ساختن رهنمودهای آن تشویق کرده‌اند.
هدف از ترجمه دری کتاب این است که دری زبانان نیز بتوانند از مطالب آن بهره‌مند شوند و معلومات خود را در مورد حقوق یتیمان، تعلیم و تربیه، حفظ اموال آنان و حقوق زنان بیوه افزایش دهند.
پس از چاپ نسخه پشتوی این اثر، انتشار ترجمه دری آن زمینه را فراهم می‌سازد تا مطالب دینی، علمی و اجتماعی کتاب، بدون در نظر گرفتن تفاوت زبانی، به دست خوانندگان بیشتری برسد.
